basmak

-ar -e
1. 踩, 蹬, 踏: Bir taş üzerine ayakla \basmak 用脚踏在一块石头上 Çamura basma! 别踩着烂泥!Çimlere basmayınız. 请勿践踏草坪!Oraya birikmiş sulara basarak çamurları etrafa saçtı. 他踩着了那儿的积水, 污泥向四周溅了起来。
2. 踏进: Köy evinin içine ayak basar basmaz elbette bir saman ve hafif tezek kokusu duyulur. 脚一踏进农舍, 就能闻到一股麦桔味和淡淡的牛粪味。
3. 按, 压: Zile bastı, hademeyi çağırdı. 他按铃把侍者叫了进来。Kapının elekteik düğmesine bastı. 他按了按门铃。Ali manivelâ kolunu aşağıya bastı. 阿里把曲柄向下压了压。
4. 陷入(困境), 遭遇(危险)
5. 增岁: Bugün yirmi yaşına bastı. 他今年虚岁20。Çocuk altısını bitrip yedisine bastı. 这孩子已6岁, 该7岁了。Kendisi henüz ellisine basmadan iki üç kere büyükbaba olmak saadetine erdi. 他还不到50岁, 就已经两次三番享受到当爷爷的乐趣了。
6. (-i, -e) 灌装, 注入, 泵吸: küpe peynir \basmak 往罐子里装奶酪。tenekeye yağ \basmak 往桶里灌油 otomaobilin lastiğine hava \basmak 给汽车轮胎打气 Pompa boszulmuş. suyu basmıyor. 水泵坏了, 压不出水来了。
7. -i 遮盖, 掩盖, 覆盖: Yüzünü lekeler, çizgiler bastı. 他脸上脏脏兮兮的, 一道一道的。Akşam oldu, karanlık bastı. Şehri akşam üstü sis basti. 傍晚, 大雾笼罩着全城。
8. -i 压倒, 镇压, 挫败; 现场抓获: Kalpazanları bastılar. 他们当场抓住了那几个骗子。
9. 突然来到: Misafirler bastı. 客人们蜂拥而至。Sıcaklar basınca avareleşti, işleri yüzüstü kaldı. 天一热, 他变得无精打彩, 好多事不了了之。
10. 突然袭击: Soğuk bastı. 寒流突然袭来。Düşman kampını bastık. 我们对敌营发起了突然袭击。
11. 印刷, 刊印; 印花: Şiir kitabı yazmak, basmak kolay değil. 写诗出书不是一件容易的事情。
12. 盖印, 盖章, 摁手印: Kağida mühur \basmak 在文件上盖章 Şuraya baş parmağını bas dediler, ben de bastım. 他们说请在那儿摁个手印, 我就照办了。
13. (幼儿)站立: Çocuk basmağa başladı. 这孩子会站了。
14. (家禽)孵蛋, 抱窝
15. 坍塌: Bina bu taraftan bastı. 大楼的这边塌了。
16. 俚́ 走开, 滚开; 离开: Bas, suradan! 快从这儿走开!Onları yuyandıramktan kokar gibi ayaklarınin ucuna basarak odandan çıktı. 似乎是怕惊醒了他们, 他蹑手蹑脚地走出了房间。
17. 俚́ 上当, 受骗: tongaya \basmak 上当, 受骗, 中圈套
18. -i 助动词, 表示强烈, 过分等: bir kahkaha \basmak 大笑一声 çığlığı \basmak 一声尖叫 protestoyu \basmak 强烈抗议 istifayı \basmak 突然辞职 küfürü \basmak 大骂, 恶语相加 Çocuğa bastı tokadı. 他打了那孩子一个大嘴巴。Yaygarayı basınca yer yerinden oynadı. 只听一声大喊, 登时乱成了一锅粥。Yemeğe tuzu basmış, yenmiyur. 这道菜他好像盐放多了, 没法吃。
◇ basacağı yeri görmez olmak 1) 兴奋不已, 激动万分 2) 惊慌失措 basıp geçmek 1) 赶超, 超越: çok atları basıp geçmek 超过许多匹马 2) 不重视 basıp gitmek 走开, 离开(去干突然想起的某事), 心血来潮 bastığı yerde ot bitmemek 带去祸患, 带去不幸: Bırak şu kademsiz herifi, bastığı yerde ot bitmez. 别理那个倒霉蛋, 他到哪儿哪儿晦气。bastığı yeri bilmemek 1) 兴奋不已, 激动万分, 乐不可支 2) 晕头转向: Bastığım yeri bilmiyorum. 我现在是晕头转向。bastığı yeri görmek 一步一个脚印
◆ Basalım artık. 我们从这里走吧!

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • basmak — basmak, üzerine çökmek, yıkrnak I, 434,516; II, 10,74,119,165 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • basmak — e, ar 1) Vücudun ağırlığını verecek biçimde ayak tabanını bir yere veya bir şeyin üzerine koymak Bastığın yerlerde güller açtı, sarıldı ayaklarına. C. Külebi 2) Küçük çocuklar ayakta durabilmek 3) Bir şeyi, üzerine kuvvet vererek itmek Motor… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başmak — is., ğı, esk. Ayakkabı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başmak — nâlin, ayak kabı, çepek, kefş, kösele …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başmak — pabuç I, 378, 466; II I, 417bkz: başak …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • BAŞMAK — Eskiden kullanılan bir çeşit ayakkabı …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • basmak — 1. yaprak yada peyniri yasmak 2. merdiven, basamak …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • bağrına basmak — 1) kucaklamak İzmir den kalkıp Mısır a kadar beni görmeye, beni okşamaya, beni bağrına basıp sevmeye gelirdi. Y. K. Karaosmanoğlu 2) den biriyle ilgilenerek onu koruyup kayırmak, yetiştirmek Sen onu bambaşka duygularla, heyecanlarla bağrına… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gaza basmak — 1) harekete geçirmek veya hızını artırmak için motorlu taşıtın gaz pedalına basmak 2) mec. bir işi hızlandırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağırlık basmak (veya çökmek) — 1) gevşeklik ve uyku gelmek 2) ağır bir hava kaplamak, sessizlik oluşmak Yavaş yavaş bir ağırlık çöktü. Bir sakinlik herkesi kapladı. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bam teline basmak (veya dokunmak) — (birinin) en çok kızacağı şeyi yapmak veya sözü söylemek Firuzan bam teline basıyor, aksi sesler çıkarıyor. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.